1
00:00:01,068 --> 00:00:02,806
АНЂЕЛО: Претходно у Сећању на
а Киллер.

2
00:00:02,906 --> 00:00:04,075
Да ли имате Еарла у притвору?

3
00:00:04,175 --> 00:00:05,444
Причао је о томе како

4
00:00:05,477 --> 00:00:07,649
неко ће бити плаћен
да исече неку девојку.

5
00:00:09,351 --> 00:00:12,057
Постоји ли нешто што можете рећи
ја о твојој породици која--

6
00:00:12,090 --> 00:00:14,461
то би учинило
неко жели да те повреди?

7
00:00:16,667 --> 00:00:20,206
Само желим да знам
коме сте ово продали.

8
00:00:20,240 --> 00:00:23,747
Зове се Блох...
Хенри Блох.

9
00:00:23,981 --> 00:00:25,083
То је био Тхе Ферриман.

10
00:00:25,116 --> 00:00:27,722
Мислим да је твој тата оставио ово.

11
00:00:27,722 --> 00:00:31,095
МАРИЈА:
Ово ме плаши.

12
00:00:31,229 --> 00:00:33,133
АНЂЕО: Мислим,
шта не видим?

13
00:00:33,166 --> 00:00:34,669
РЕПОРТЕР:
Законодавци се преиспитују

14
00:00:34,703 --> 00:00:37,007
смрт др Роберта Паркса.

15
00:00:37,074 --> 00:00:38,878
Биохемичар је умро
пре две године

16
00:00:38,945 --> 00:00:41,249
под мистериозним околностима.

17
00:00:41,349 --> 00:00:43,152
ХОЛАНДАН: Не знам зашто,
и није ме брига.

18
00:00:43,219 --> 00:00:45,323
Ми радимо посао.
Не постављамо питања.

19
00:01:02,024 --> 00:01:04,495
Ко год да те је послао
овде те лагао.

20
00:01:04,495 --> 00:01:07,702
(Аларм се огласи)

21
00:01:07,702 --> 00:01:10,608
(Утишани пуцањ)

22
00:01:20,260 --> 00:01:24,769
(Тутња грома)

23
00:01:28,944 --> 00:01:29,913
(Тутња грома)

24
00:01:30,014 --> 00:01:31,382
(лупа по вратима)

25
00:01:41,770 --> 00:01:44,509
(лупа по вратима)

26
00:01:47,180 --> 00:01:50,220
(подметање пиштоља)

27
00:01:59,840 --> 00:02:02,311
(Тутња грома)

28
00:02:02,345 --> 00:02:05,584
(лупа по вратима)

29
00:02:08,791 --> 00:02:11,931
Еддие? Уплашио си ме
до смрти тим текстом.

30
00:02:11,964 --> 00:02:14,401
ЕДИ:
Ми смо сјебани. Ми смо сјебани.

31
00:02:14,401 --> 00:02:16,072
Ја, ти и Анђело, готово је.

32
00:02:16,072 --> 00:02:17,340
О чему причаш?

33
00:02:17,340 --> 00:02:19,411
Направили су нас.
Идемо доле.

34
00:02:20,213 --> 00:02:21,917
(Тутња грома)

35
00:02:21,950 --> 00:02:24,656
Боље позови Анђела,
Марти такође.

36
00:02:26,492 --> 00:02:30,100
- (Звук сирене)
- (Полицијски радио чаврља)

37
00:02:30,133 --> 00:02:34,008
(Службеници брбљају)

38
00:02:34,075 --> 00:02:35,210
(Полицијски радио ћаска)

39
00:02:35,244 --> 00:02:38,116
(телефон вибрира)

40
00:02:38,216 --> 00:02:40,086
- МцГее.
- ЕДИ: Имамо ситуацију.

41
00:02:40,086 --> 00:02:41,155
Зашто ниси у Цуцини?

42
00:02:41,222 --> 00:02:42,257
Ја сам у средини
са места злочина, Еди.

43
00:02:42,291 --> 00:02:43,694
Шта има момци?

44
00:02:43,727 --> 00:02:45,096
ЕДИ: Марти, овде И.А.

45
00:02:45,130 --> 00:02:47,367
Колико лоше?

46
00:02:47,401 --> 00:02:48,203
ЕДИ:
Само дођи овамо.

47
00:02:48,236 --> 00:02:49,572
Ах, човече...

48
00:02:52,546 --> 00:02:54,481
Реинолдс, требаћеш ми
да узме у обзир ово.

49
00:02:56,219 --> 00:02:58,357
Сонофабитцх.

50
00:02:58,390 --> 00:03:01,763
(Полицијски радио ћаска)

51
00:03:01,797 --> 00:03:03,132
Дакле, има свега
и мислим...

52
00:03:03,232 --> 00:03:05,671
све у том фајлу.

53
00:03:05,771 --> 00:03:07,575
- Дај му основе, Еддие.
- ЕДИ: Неки идиот--

54
00:03:07,642 --> 00:03:09,478
унутрашњих послова
су на нама,

55
00:03:09,513 --> 00:03:10,949
нема везе 30 година
разбијања наших јаја.

56
00:03:10,982 --> 00:03:12,518
Разговарао сам са Еддиејем.

57
00:03:12,552 --> 00:03:15,224
Дакле, овај момак
то је после нас,

58
00:03:15,257 --> 00:03:16,893
његово име је
Детектив Марко Гарсија.

59
00:03:21,102 --> 00:03:22,337
Колико је лоше?

60
00:03:22,371 --> 00:03:24,743
Мора да иде.

61
00:03:24,776 --> 00:03:27,014
ХОЛАНДАН: Постоји дебео фајл
на столу овог типа.

62
00:03:27,048 --> 00:03:29,886
Понедељак ујутру, он га узима
у канцеларију америчког тужиоца.

63
00:03:29,919 --> 00:03:32,759
Цело наше предузеће
ускоро ће бити уведен у записник.

64
00:03:32,792 --> 00:03:35,698
Мора да прође 48 сати,
и мора да изгледа

65
00:03:35,765 --> 00:03:38,270
незгода
или нам се враћа.

66
00:03:38,303 --> 00:03:39,840
Они знају да је то велико питање.

67
00:03:39,873 --> 00:03:41,777
'Велики упит'.
Колико пута

68
00:03:41,811 --> 00:03:43,648
да ли смо заглавили
да ли смо за тебе?

69
00:03:43,681 --> 00:03:45,283
Учинио да докази нестану,
обавестио те...

70
00:03:45,384 --> 00:03:47,020
- МцГее.
- Шта?

71
00:03:47,121 --> 00:03:49,392
Дутцх је твој рођак
Еди није мој,

72
00:03:49,425 --> 00:03:52,030
и насилник у оделу
је и даље насилник.

73
00:03:56,506 --> 00:03:58,511
жао ми је.
Он је веома, веома узнемирен.

74
00:03:58,544 --> 00:03:59,779
веруј ми,
није то мислио.

75
00:04:01,283 --> 00:04:03,186
Мислио је сваку реч.

76
00:04:03,253 --> 00:04:04,957
Гледај, морамо да добијемо ово

77
00:04:04,990 --> 00:04:09,566
исправио и оно
мора да покаже даље од нас.

78
00:04:09,599 --> 00:04:12,572
(Сирена се огласи у даљини)

79
00:04:12,606 --> 00:04:15,277
ста?
Не желиш да убијеш И.А.?

80
00:04:15,310 --> 00:04:16,680
То вређа ваше принципе?

81
00:04:16,714 --> 00:04:17,882
Шта дођавола
није у реду са тобом?

82
00:04:25,430 --> 00:04:27,033
Ја ћу то да урадим.

83
00:04:28,336 --> 00:04:29,606
ХОЛАНДАН: Идемо.

84
00:04:31,042 --> 00:04:31,910
Хвала.

85
00:04:36,820 --> 00:04:39,726
То се зове ан
Хитна заштитна наредба.

86
00:04:39,760 --> 00:04:42,497
То само значи да можемо да доделимо
јединица у вашу кућу 24/7.

87
00:04:42,565 --> 00:04:44,836
- До када?
- Док више не буде претње.

88
00:04:44,870 --> 00:04:47,441
Али ти си ми рекао
нема претње.

89
00:04:47,475 --> 00:04:49,444
Само узимам
свака мера предострожности постоји.

90
00:04:49,478 --> 00:04:51,081
Добро, па....

91
00:04:53,687 --> 00:04:55,724
Где је Јефф?

92
00:04:55,758 --> 00:04:57,762
МАРИЈА:
Конференција инвеститора.

93
00:04:57,862 --> 00:04:59,498
Није хтео
да ме остави на миру.

94
00:04:59,599 --> 00:05:00,935
У основи сам морао
гурните га кроз врата.

95
00:05:00,968 --> 00:05:02,471
Тачно.

96
00:05:02,572 --> 00:05:04,308
Могу ли да те питам нешто?

97
00:05:04,341 --> 00:05:05,076
наравно.

98
00:05:07,347 --> 00:05:09,786
Ако је неко нешто нашао...

99
00:05:09,853 --> 00:05:12,659
нешто они
били забринути,

100
00:05:12,726 --> 00:05:16,600
али су прешли
ред да га пронађе,

101
00:05:16,633 --> 00:05:18,904
шта би ти
предложити да то ураде?

102
00:05:19,004 --> 00:05:21,577
Ви тражите
мој професионални савет?

103
00:05:21,677 --> 00:05:22,845
Да.

104
00:05:24,650 --> 00:05:26,754
Границе су важне.

105
00:05:26,787 --> 00:05:28,356
Постоје начини да се
добити одговоре од људи

106
00:05:28,389 --> 00:05:29,859
без суочавања са њима.

107
00:05:32,297 --> 00:05:34,001
Тачно.

108
00:05:35,538 --> 00:05:38,511
јеси ли добро?

109
00:05:38,544 --> 00:05:41,115
Да, само мало нервозан.

110
00:05:46,794 --> 00:05:49,666
Треба ми безбедносна статистика
на Гарсијиној кући.

111
00:05:49,699 --> 00:05:54,543
Као, све спецификације -
камере, предње, задње и...

112
00:05:54,643 --> 00:05:56,045
прикупи што више смећа
од њега колико је то могуће.

113
00:05:56,111 --> 00:05:57,715
Његово смеће?

114
00:05:57,782 --> 00:05:59,151
Да.
Колико можеш да понесеш.

115
00:06:00,521 --> 00:06:01,724
Да, радим на томе.

116
00:06:01,757 --> 00:06:03,994
Хвала.

117
00:06:04,028 --> 00:06:05,129
холандски: Анђело...

118
00:06:08,403 --> 00:06:10,508
...МцГее је кретен,
али не греши.

119
00:06:10,541 --> 00:06:12,010
Дугујемо Едију, обоје.

120
00:06:14,114 --> 00:06:15,417
У реду.

121
00:06:15,450 --> 00:06:17,556
Никада то нисам споменуо,

122
00:06:17,656 --> 00:06:19,526
али пре неког времена,
Њујоршка полиција је гледала у тебе.

123
00:06:19,560 --> 00:06:20,762
Мислим, озбиљно.

124
00:06:20,862 --> 00:06:22,599
Гледаш у мене?

125
00:06:22,665 --> 00:06:25,003
Еддие је то учинио.

126
00:06:25,036 --> 00:06:26,439
Како?

127
00:06:26,540 --> 00:06:27,775
Ми смо се побринули за то.

128
00:06:35,824 --> 00:06:37,327
Хајде, било је два,
пре три године.

129
00:06:37,360 --> 00:06:38,062
Не брини о томе.

130
00:06:41,001 --> 00:06:43,172
Био си на послу и требао сам
фокусирао си се, као ја сада.

131
00:06:45,745 --> 00:06:48,884
о, хеј,
где си отишао после забаве?

132
00:06:51,222 --> 00:06:52,291
Хајде да погодим.

133
00:06:52,324 --> 00:06:53,894
Ницки?

134
00:07:05,585 --> 00:07:07,889
АНЂЕО:
Како изгледа?

135
00:07:07,922 --> 00:07:09,358
ЈОЕ (На телефону:) Детективе
Гарсијина кућа је тврђава.

136
00:07:09,458 --> 00:07:11,964
Имам 180 ФОВ камера,

137
00:07:12,064 --> 00:07:15,170
ПТЗ аларм са ИР сензорима,

138
00:07:15,270 --> 00:07:17,842
жичани контакти на сваком
једнострука врата и прозор.

139
00:07:17,875 --> 00:07:19,646
АНЂЕО: Добро,
па, шта је решење?

140
00:07:19,713 --> 00:07:21,583
теоретски,
ако могу да уђем у кућу,

141
00:07:21,616 --> 00:07:23,587
Могу да онемогућим камере.

142
00:07:23,621 --> 00:07:25,357
Теоретски?

143
00:07:25,390 --> 00:07:27,127
ЈОЕ: Имам га, ок?

144
00:07:27,160 --> 00:07:30,367
АНЂЕО: Упамти шта сам ја
рекао ти последњи пут?

145
00:07:30,467 --> 00:07:31,737
Да.
Како сам могао заборавити?

146
00:07:31,770 --> 00:07:33,740
Пронаћи ћу пут.

147
00:07:33,774 --> 00:07:36,111
У реду.
одмах долазим.

148
00:07:50,474 --> 00:07:52,344
(Полицијски радио ћаска)

149
00:07:52,377 --> 00:07:53,647
(пуцање из пиштоља)

150
00:07:53,680 --> 00:07:55,083
(Купци вриште)

151
00:07:57,420 --> 00:07:58,222
МУШКАРАЦ: Јеси ли добро?!

152
00:08:02,565 --> 00:08:05,136
(Мотор се окреће)

153
00:08:05,170 --> 00:08:07,141
(Гуме шкрипе)

154
00:08:07,241 --> 00:08:07,975
(Аутомобил се враћа назад)

155
00:08:11,416 --> 00:08:12,652
(Полицијски радио ћаска)

156
00:08:12,685 --> 00:08:14,187
У реду. добро сам.
ја сам добро.

157
00:08:16,425 --> 00:08:17,995
(Свира напета музика)

158
00:08:30,687 --> 00:08:31,790
АНЂЕО:
Па, шта ја гледам?

159
00:08:31,823 --> 00:08:34,295
То је Гарсијин син,

160
00:08:34,395 --> 00:08:36,533
Господар самураја.

161
00:08:36,566 --> 00:08:39,539
Упркос свом понашању,
он је у ствари 21.

162
00:08:39,572 --> 00:08:41,075
АНЂЕО:
Па, како ми ово помаже?

163
00:08:41,109 --> 00:08:42,978
Па и он продаје
таблете са стране

164
00:08:43,012 --> 00:08:45,884
под именом 'Бугман'.
Гарсија не зна за то.

165
00:08:45,951 --> 00:08:49,291
Он је прави стрелац,
радохоличар.

166
00:08:52,364 --> 00:08:54,569
Још увек мислим да га убијем
можда је најлакши начин.

167
00:08:54,602 --> 00:08:55,771
да,
то је прича мог живота.

168
00:08:58,342 --> 00:09:00,446
Најтежи захтев:
"Нека изгледа као несрећа."

169
00:09:00,547 --> 00:09:01,583
Знате како то радимо?

170
00:09:01,683 --> 00:09:03,319
Да им петљам кочнице?

171
00:09:03,353 --> 00:09:06,258
Навике, понашање,

172
00:09:06,358 --> 00:09:08,930
какву врсту активности
раде то им може нашкодити.

173
00:09:11,770 --> 00:09:13,038
Ми смо оно што бацамо.

174
00:09:19,585 --> 00:09:20,954
Он је дијабетичар.

175
00:09:22,858 --> 00:09:24,829
Повећаћемо му инсулин.

176
00:09:26,600 --> 00:09:28,837
Вау. У реду.

177
00:09:28,871 --> 00:09:30,974
Да ли имате
проблем са тим?

178
00:09:31,008 --> 00:09:32,110
пре два минута,
били сте спремни да га упуцате.

179
00:09:34,715 --> 00:09:36,520
Не, немам
проблем са тим.

180
00:09:36,587 --> 00:09:37,888
То је само
он је полицајац, знаш?

181
00:09:37,922 --> 00:09:39,592
Он је И.А.
Није ли ово мало...

182
00:09:39,626 --> 00:09:41,596
шта радиш
мислите да је ово?

183
00:09:41,630 --> 00:09:44,100
Он или ми.

184
00:09:46,272 --> 00:09:48,342
Само уђи у кућу
и одсече те камере.

185
00:09:48,376 --> 00:09:49,846
Морам да узмем
брига о нечему.

186
00:09:59,966 --> 00:10:01,770
(стење)

187
00:10:01,803 --> 00:10:03,272
- Брате!
- Ох, не. ја сам--

188
00:10:03,339 --> 00:10:04,475
ја сам добро. ја сам добро.

189
00:10:04,509 --> 00:10:05,376
Аах!

190
00:10:09,820 --> 00:10:11,022
- Јеси ли добро, човече?
- Ох...

191
00:10:11,055 --> 00:10:13,159
- Шта се десило?
- Хвала, човече.

192
00:10:13,193 --> 00:10:15,129
не знам.
Мора да сам само... знаш.

193
00:10:16,933 --> 00:10:19,070
жао ми је.
Чекај. ти си...

194
00:10:19,171 --> 00:10:20,674
(смех)
Ти си Господар самураја, зар не?!

195
00:10:20,708 --> 00:10:22,277
Да, то сам ја.

196
00:10:22,310 --> 00:10:23,647
ја сам он.

197
00:10:23,681 --> 00:10:25,651
(смех)

198
00:10:25,685 --> 00:10:27,421
ти, ух,
гледати моје видео снимке?

199
00:10:27,522 --> 00:10:28,791
Човече, 180?

200
00:10:28,824 --> 00:10:30,193
Сваки пут сам као,

201
00:10:30,226 --> 00:10:31,964
„Тако ће да изгуби
његове прсте!"

202
00:10:32,064 --> 00:10:33,265
- Да, то је велика.
- Да.

203
00:10:35,237 --> 00:10:37,174
Знаш, ја заправо мислим

204
00:10:37,207 --> 00:10:38,577
Видео сам неке од твојих
и други постови. Бугман?

205
00:10:38,644 --> 00:10:40,179
Ти, ух...

206
00:10:43,688 --> 00:10:44,989
Бугман? ко је то?

207
00:10:46,793 --> 00:10:49,064
Моја грешка. Извините.

208
00:10:49,098 --> 00:10:50,968
Не, управо сам добио
спрема се велика забава.

209
00:10:51,001 --> 00:10:52,170
Имам све боје
од дуге, знаш?

210
00:10:53,473 --> 00:10:55,578
Осим Е.

211
00:10:55,611 --> 00:10:57,548
Да, ја сам...
још увек у послу.

212
00:10:57,581 --> 00:10:58,750
Да?

213
00:11:17,622 --> 00:11:18,858
(Еарл оштро издише)

214
00:11:18,958 --> 00:11:22,096
ЕАРЛ:
Г. Фланнери.

215
00:11:22,130 --> 00:11:24,368
Желим да знаш...
да оно што сам ти урадио...

216
00:11:24,368 --> 00:11:25,336
Седи.

217
00:11:31,749 --> 00:11:35,156
Рекао си детективу Вудсу
о Тхе Ферриман.

218
00:11:35,190 --> 00:11:37,327
Да.
Рекао сам му све што знам.

219
00:11:39,197 --> 00:11:41,335
Не, ниси.

220
00:11:41,369 --> 00:11:43,607
кунем се.

221
00:11:43,640 --> 00:11:45,844
Шта је још рекао?

222
00:11:45,878 --> 00:11:48,249
Ништа. само...

223
00:11:48,283 --> 00:11:50,755
посао ће бити завршен,
тако нешто.

224
00:11:50,855 --> 00:11:51,723
- Какав посао?
- Не знам.

225
00:11:51,756 --> 00:11:53,193
Нисам све ухватио.

226
00:11:53,226 --> 00:11:55,029
То је све што сам ухватио.

227
00:11:55,130 --> 00:11:56,466
Само „Трајекат
снаћи ћу се,"

228
00:11:56,499 --> 00:11:58,837
тако нешто.

229
00:12:01,743 --> 00:12:03,647
Он каже било шта
о мојој породици?

230
00:12:03,747 --> 00:12:05,918
бр.
Не, ништа тако.

231
00:12:05,951 --> 00:12:07,220
Да ли је ишта рекао
о девојци.

232
00:12:09,391 --> 00:12:11,295
Да.

233
00:12:11,362 --> 00:12:13,634
Шта је рекао?

234
00:12:13,667 --> 00:12:15,102
Само то
она је била мета.

235
00:12:19,078 --> 00:12:21,950
Да ли је нешто рекао о
човек по имену Хенри Блох?

236
00:12:21,983 --> 00:12:22,985
бр.

237
00:12:26,926 --> 00:12:28,764
Како си завршио у овом бару,

238
00:12:28,797 --> 00:12:32,871
на овај дан,
чуо све ово?

239
00:12:33,405 --> 00:12:34,542
Знам како звучи.

240
00:12:40,386 --> 00:12:42,256
Да ли знате за
Трајект у грчкој митологији.

241
00:12:46,332 --> 00:12:49,104
Он носи душе
преко реке.

242
00:12:51,909 --> 00:12:53,780
Он узима човека
од живота...

243
00:12:55,116 --> 00:12:57,387
...до смрти.

244
00:13:00,795 --> 00:13:03,132
Неко те је желео тамо.

245
00:13:03,199 --> 00:13:07,206
Желели су те
да чује ово.

246
00:13:07,240 --> 00:13:11,950
Ти си гласник.
И Еарл...

247
00:13:11,983 --> 00:13:15,089
неко те користи.

248
00:13:15,123 --> 00:13:18,295
г. Фланнери,
стварно ми је жао.

249
00:13:20,701 --> 00:13:21,335
Напусти град.

250
00:13:22,805 --> 00:13:23,807
Вечерас.

251
00:13:26,479 --> 00:13:30,186
И ако те икада видим
поново близу моје породице...

252
00:13:32,859 --> 00:13:35,564
...ти си мртав човек.

253
00:13:37,000 --> 00:13:38,570
(Свира напета музика)

254
00:13:57,306 --> 00:13:58,308
(Певање птица)

255
00:14:24,929 --> 00:14:26,967
Желим пиштољ.

256
00:14:27,033 --> 00:14:29,906
Здраво. Професионални савет:
није најбоља ствар за викати

257
00:14:30,006 --> 00:14:33,446
када уђете у
полицијску станицу.

258
00:14:33,547 --> 00:14:36,184
- А како си уопште доспео овде?
- Твоји момци су покушали да ме зауставе.

259
00:14:36,284 --> 00:14:37,621
Али сам претио да ћу искочити
прозор и ходај овамо,

260
00:14:37,655 --> 00:14:39,358
па су поклекнули.

261
00:14:39,425 --> 00:14:40,794
Требаш ми
научи ме како да га користим.

262
00:14:40,827 --> 00:14:42,430
Мариа, ти мрзиш оружје.

263
00:14:42,464 --> 00:14:43,967
Први пут кад сам дошао
у кућу твог оца,

264
00:14:44,034 --> 00:14:45,436
ти си ме натерао
закључај у ауто.

265
00:14:45,470 --> 00:14:47,040
да, па,
Био сам наиван студент

266
00:14:47,073 --> 00:14:49,779
на кога није пуцано.

267
00:14:49,813 --> 00:14:51,248
Марија,
то је цео процес.

268
00:14:51,315 --> 00:14:53,185
Морате се пријавити
за дозволу.

269
00:14:53,218 --> 00:14:55,289
Морам да преузмем контролу.

270
00:14:58,931 --> 00:15:00,199
Ти ћеш
помоћи ми или не?

271
00:15:03,574 --> 00:15:05,309
АНЂЕО: Секао си
камере у Гарсијину кућу?

272
00:15:05,343 --> 00:15:07,047
ЏО (на телефон :)
Да. Можете ући.

273
00:15:07,080 --> 00:15:09,652
(Лично:) О, вау.
Мислим, то је невероватно,

274
00:15:09,719 --> 00:15:12,090
посебно онај део где...
где, знаш, окрећеш га,

275
00:15:12,123 --> 00:15:14,361
и окрећи га, као,
ствар коју си урадио.

276
00:15:14,394 --> 00:15:15,997
ДАННИ: Говориш о томе када
Ја ово радим? Или када ово урадим?

277
00:15:16,064 --> 00:15:18,069
ЈОЕ: Можеш ли то поново?
Опет тај део.

278
00:15:18,102 --> 00:15:20,106
Вау, да, морам...

279
00:15:20,140 --> 00:15:22,243
Ево, да ти покажем.
Да ти покажем.

280
00:15:22,344 --> 00:15:23,714
Знаш шта би било боље?
Да сте, некако, имали, као,

281
00:15:23,814 --> 00:15:25,884
обе руке...

282
00:15:25,951 --> 00:15:27,353
- Да!
- ЈОЕ: Да, да, да.

283
00:15:27,387 --> 00:15:29,558
ЈОЕ: Да, то је кул.
То је стварно кул.

284
00:15:31,495 --> 00:15:33,099
Хеј, зар не?
имаш још, ух, пиво?

285
00:15:33,132 --> 00:15:35,135
Волео бих још једно пиво.

286
00:15:35,236 --> 00:15:35,937
ДАННИ:
Ух, можда бисмо имали још...

287
00:15:38,275 --> 00:15:40,680
(Дени и Џо
говори неразговетно)

288
00:15:59,886 --> 00:16:01,589
(уздишући)

289
00:16:02,925 --> 00:16:05,196
(пуцање из оружја)

290
00:16:05,263 --> 00:16:07,534
Прст са окидача
док не будете на мети.

291
00:16:07,568 --> 00:16:09,705
Тако нико не иде кући
са свим додатним рупама.

292
00:16:09,739 --> 00:16:10,908
(пуцање из оружја)

293
00:16:10,974 --> 00:16:12,744
Опусти се.

294
00:16:12,845 --> 00:16:13,880
- (пуцање из оружја)
- (Оштро издишући)

295
00:16:13,980 --> 00:16:16,519
Издахните... и стисните.

296
00:16:17,855 --> 00:16:19,758
(пуцање)

297
00:16:19,792 --> 00:16:20,927
(пуцање из оружја)

298
00:16:20,994 --> 00:16:22,764
Вау. У реду.

299
00:16:32,551 --> 00:16:34,555
Хеј, да ли се сећаш
када је Џуди Диксон

300
00:16:34,588 --> 00:16:37,493
урадила јој Но Гунс Ин Худсон
Пролеће пре неколико година?

301
00:16:37,561 --> 00:16:39,799
Сећам се одређене особе
помажући јој да постави столице,

302
00:16:39,899 --> 00:16:41,168
носи урну за кафу.

303
00:16:41,201 --> 00:16:43,038
Никада нисам носио
урна за кафу.

304
00:16:43,072 --> 00:16:45,042
ДАВЕ:
Кад би могла да те види сада.

305
00:16:45,142 --> 00:16:46,913
- Како да поново напуним?
- Гледај.

306
00:16:46,947 --> 00:16:52,223
(пуцање из оружја)

307
00:16:52,290 --> 00:16:54,160
Кад ти је мама умрла,
шта те тера да се вратиш

308
00:16:54,194 --> 00:16:55,831
до Хадсон Спрингса?

309
00:16:55,897 --> 00:16:57,033
За мог тату.

310
00:16:58,637 --> 00:17:00,106
Мислио сам, шта те је навело да останеш?

311
00:17:00,173 --> 00:17:01,909
То није била једна ствар.

312
00:17:01,943 --> 00:17:04,582
(пуцање из оружја)

313
00:17:08,088 --> 00:17:09,390
Да ли мене питаш
ако се вратим по тебе?

314
00:17:11,930 --> 00:17:14,568
Не. Не, наравно да не.

315
00:17:14,668 --> 00:17:15,637
У реду.

316
00:17:20,213 --> 00:17:21,716
Био си ожењен, Даве.

317
00:17:23,821 --> 00:17:26,592
(Пуцање више пута)

318
00:17:26,625 --> 00:17:28,396
Ево га, 20 мрља Е.
Лепо је пословати са тобом.

319
00:17:28,462 --> 00:17:29,865
Ти, ух...
Хоћеш пиво?

320
00:17:29,932 --> 00:17:31,536
Не, морам да се раздвојим.

321
00:17:31,602 --> 00:17:33,005
Јесте ли сигурни?
Можемо да се забављамо колико хоћемо.

322
00:17:33,071 --> 00:17:34,374
Мој тата
негде на северу државе.

323
00:17:34,407 --> 00:17:36,444
Неће се вратити
до сутра.

324
00:17:37,982 --> 00:17:40,253
сутра?

325
00:17:40,286 --> 00:17:42,624
Дан после.
Он ради на случају. Само се охлади.

326
00:17:45,263 --> 00:17:46,431
ЈОЕ (На телефону:) Лоше вести.

327
00:17:46,498 --> 00:17:48,770
- Инсулин је сјебан.
- Зашто?

328
00:17:48,803 --> 00:17:49,973
Гарсија ради на случају,
па се неће вратити

329
00:17:50,073 --> 00:17:52,511
до сутра.

330
00:17:52,611 --> 00:17:55,083
АНЂЕЛО (На телефону:)
где си ти

331
00:17:55,116 --> 00:17:58,289
ЈОЕ: Управо сам изашао из куће.
Клинац може да прича.

332
00:17:58,356 --> 00:18:01,630
АНЂЕО: План Б.
Сазнај где је.

333
00:18:01,663 --> 00:18:03,399
ЏО: Дечији телефон може
вероватно нам то схвати,

334
00:18:03,499 --> 00:18:06,405
али је управо отишао.
Морам поново да му уђем у траг.

335
00:18:06,438 --> 00:18:08,777
АНЂЕО: Да, боље ти је.
Зезнемо ово,

336
00:18:08,843 --> 00:18:10,914
није само затвор.

337
00:18:10,947 --> 00:18:14,822
Гледамо заверу
да убије полицајца, И.А. полицајац,

338
00:18:14,856 --> 00:18:16,525
што значи да ће они
покушајте да га претворите у федералну,

339
00:18:16,559 --> 00:18:17,861
а онда ћемо бити
гледајући у иглу.

340
00:18:17,895 --> 00:18:19,331
Разумете?

341
00:18:19,397 --> 00:18:21,335
Имамо само 24 сата.

342
00:18:21,401 --> 00:18:23,873
Да, веома утешно.

343
00:18:29,050 --> 00:18:31,388
(Сирена се огласи у даљини)

344
00:18:38,301 --> 00:18:40,740
(Сирена и саобраћај
у даљини)

345
00:18:51,161 --> 00:18:52,831
(Звони телефон)

346
00:19:07,327 --> 00:19:09,898
(Свира музика за плес)

347
00:19:12,571 --> 00:19:15,778
(Свира пригушена музика за плес)

348
00:19:15,811 --> 00:19:18,181
Хвала.

349
00:19:18,215 --> 00:19:19,685
(Свира пригушена музика за плес)

350
00:19:27,801 --> 00:19:29,772
Више ми се свиђа овај нови клуб.

351
00:19:33,479 --> 00:19:35,182
Да, па, не разумем
да бирам где су ме сместили.

352
00:19:41,929 --> 00:19:44,500
Дакле, чистим
мој пиштољ са литијумом.

353
00:19:44,535 --> 00:19:46,872
То ради
на ниским температурама.

354
00:19:46,906 --> 00:19:50,379
Зато је пиштољ био
у фрижидеру.

355
00:19:50,479 --> 00:19:53,152
Сјајно.
То све објашњава.

356
00:19:53,218 --> 00:19:55,624
Осим што постављате питања

357
00:19:55,657 --> 00:19:59,164
о Карлу Мошеру и њему
појавивши се мртав следећег дана.

358
00:19:59,231 --> 00:20:01,168
да,
Чуо сам за то.

359
00:20:01,235 --> 00:20:02,604
НИЦКИ:
Ти продајеш фотокопир апарате, а?

360
00:20:04,909 --> 00:20:07,681
Ако сте то урадили и неко
видео ме како одлазим са тобом...

361
00:20:15,531 --> 00:20:16,599
АНЂЕО:
Слика унутра...

362
00:20:18,102 --> 00:20:19,571
...је ли то твоја ћерка?

363
00:20:27,052 --> 00:20:28,255
прелепа је.

364
00:20:30,259 --> 00:20:31,796
добро сам се провео,
успут.

365
00:20:31,829 --> 00:20:34,802
И волео бих
одвести те на доручак.

366
00:20:34,835 --> 00:20:36,505
То место тебе
поменути преко парка.

367
00:20:42,985 --> 00:20:44,421
(брбља)

368
00:20:44,522 --> 00:20:47,160
БИЛИЈАР:
Хеј, Лоренцо.

369
00:20:47,260 --> 00:20:48,729
ЛОРЕНЦО:
Где је Ники?

370
00:21:01,956 --> 00:21:03,458
Причаш са Маци?

371
00:21:03,559 --> 00:21:04,829
НИКИ: Рекао сам ти
Разговарао сам са Маци.

372
00:21:04,862 --> 00:21:06,566
ЛОРЕНЦО: Дакле, где
да ли си синоћ.

373
00:21:06,599 --> 00:21:07,835
НИЦКИ: Био сам на послу.
Није ме видела тамо.

374
00:21:07,868 --> 00:21:09,304
ЛОРЕНЦО: Радио сам
много ових дана.

375
00:21:09,404 --> 00:21:10,674
Хоћемо ли се дружити
вечерас или шта?

376
00:21:10,707 --> 00:21:12,443
НИЦКИ: Нисам још сигуран.
Морам да свирам по слуху.

377
00:21:12,477 --> 00:21:13,278
- Обавестићу вас.
- (Звони телефон)

378
00:21:13,312 --> 00:21:14,214
(Звони телефон)

379
00:21:14,280 --> 00:21:15,349
Да.

380
00:21:17,554 --> 00:21:19,056
У реду.
На путу смо.

381
00:21:22,096 --> 00:21:23,834
АНЂЕО: Да, Џо.

382
00:21:23,867 --> 00:21:25,436
ЏО (на телефон :)
Јесте ли спремни за вожњу?

383
00:21:25,469 --> 00:21:26,605
Добио сам ударац
на Гарсијиној локацији.

384
00:21:26,639 --> 00:21:28,744
АНЂЕО:
где је он?

385
00:21:28,777 --> 00:21:30,514
ЈОЕ: Он је само
изван Албанија.

386
00:21:30,580 --> 00:21:32,585
Ради се о
три сата вожње.

387
00:21:32,618 --> 00:21:33,953
АНЂЕО:
Бићу тамо за два.

388
00:21:36,257 --> 00:21:37,961
(Мотор се окреће)

389
00:21:49,451 --> 00:21:50,453
ЈОЕ: Ти си о томе
стотињак метара даље.

390
00:21:50,486 --> 00:21:52,991
АНЂЕО:
Схватио сам.

391
00:21:53,025 --> 00:21:54,695
ЈОЕ: Послао сам ти слику
од њега за позитивну личну карту.

392
00:21:56,498 --> 00:21:57,801
АНЂЕО:
Видим то.

393
00:22:10,092 --> 00:22:11,629
(Свира напета музика)

394
00:22:19,110 --> 00:22:20,613
(Возило се приближава)

395
00:23:00,827 --> 00:23:02,898
Мислиш да не знам
шта радиш?

396
00:23:02,998 --> 00:23:05,403
(Невесело се церекање)

397
00:23:05,436 --> 00:23:06,706
Мислите на страну
у потпуности сарађује?

398
00:23:06,806 --> 00:23:08,577
ГАРЦИА:
Време је да престанете са одуговлачењем.

399
00:23:08,677 --> 00:23:10,713
Предајте доказе. види,

400
00:23:10,813 --> 00:23:13,084
ради избегавања сумње,

401
00:23:13,118 --> 00:23:14,688
Треба ми све што имаш на себи
ваш партнер и његов рођак,

402
00:23:14,722 --> 00:23:15,923
или можеш да се пољубиш
имунитет збогом.

403
00:23:22,303 --> 00:23:23,706
Ово би требало
закључај их обоје

404
00:23:23,740 --> 00:23:25,042
док ти и
Мртав сам и отишао сам.

405
00:23:35,196 --> 00:23:36,765
АНЂЕО:
МцГее је пацов.

406
00:23:39,972 --> 00:23:42,511
Све време они
провели заједно, у колима,

407
00:23:42,577 --> 00:23:45,850
у баровима, у канцеларији,
Мислим, године,

408
00:23:45,883 --> 00:23:48,590
Еддие је имао
нема појма ко је МцГее.

409
00:23:48,623 --> 00:23:50,860
Како то објашњавате?

410
00:23:50,893 --> 00:23:54,635
Можда само
преблизу да би се то видело.

411
00:23:54,669 --> 00:23:58,609
Сви можемо да лажемо,
можемо носити маску,

412
00:23:58,709 --> 00:24:01,616
али да буде та лаж 24/7,
као јебени аватар,

413
00:24:01,649 --> 00:24:04,688
Мислим, то је...
нешто друго.

414
00:24:08,062 --> 00:24:09,798
Зачуди се
ко још носи маску.

415
00:24:20,219 --> 00:24:24,060
И јесте
тако иронично јер МцГее

416
00:24:24,160 --> 00:24:26,298
био тотални хор
пре него што је упознао Едија.

417
00:24:26,364 --> 00:24:28,669
Право као стрела.

418
00:24:28,769 --> 00:24:29,871
Гуи не би
узми флашу бурбона

419
00:24:29,905 --> 00:24:32,377
од Теамстерс
на Божић.

420
00:24:32,477 --> 00:24:33,880
онда,
Еди му показује конопце,

421
00:24:33,913 --> 00:24:35,550
МцГее се окреће
и обеси нас са њим.

422
00:24:41,629 --> 00:24:42,997
Шта ти мислиш?

423
00:24:44,366 --> 00:24:45,102
не знам.

424
00:24:47,641 --> 00:24:48,743
холандски:
Имам идеју.

425
00:24:51,415 --> 00:24:53,853
Хвала.

426
00:24:53,920 --> 00:24:55,389
То је мало
велики напредак.

427
00:24:55,423 --> 00:24:56,926
Зачепи.

428
00:24:56,959 --> 00:24:59,799
Озбиљно.
Ти си природан.

429
00:24:59,832 --> 00:25:02,003
ДИСПЕЧЕР (На радију:)
Јединица два-четири, детектив Вудс,

430
00:25:02,036 --> 00:25:03,272
копија?

431
00:25:03,372 --> 00:25:05,777
Само напред, диспечер.

432
00:25:05,811 --> 00:25:08,048
ДИСПЕЧЕР: Имамо могућу ДБ
у реци горе у парку.

433
00:25:08,081 --> 00:25:10,252
Држава је то позвала.
Округ вас тражи као вођу.

434
00:25:10,286 --> 00:25:11,822
Колико имаш 20?

435
00:25:11,922 --> 00:25:13,993
Два-четири на путу. ЕТА десет.

436
00:25:16,566 --> 00:25:18,536
Имаћу
да ти позовем такси.

437
00:25:18,570 --> 00:25:20,841
Зар не би требало
да пази на мене?

438
00:25:20,941 --> 00:25:22,711
Немаш ништа против
вожња?

439
00:25:22,811 --> 00:25:24,146
Докле год
док удараш у светла.

440
00:25:26,418 --> 00:25:27,086
идемо.

441
00:25:30,025 --> 00:25:31,829
- (Звук сирене)
- (Полицијски радио чаврља)

442
00:25:31,862 --> 00:25:35,937
- (Звук сирене)
- (Одговарају брбљањем)

443
00:25:43,720 --> 00:25:47,827
- (Звук сирене)
- (Одговарају брбљањем)

444
00:25:55,610 --> 00:25:57,981
Хеј, одмах се враћам.

445
00:25:58,014 --> 00:26:02,089
- (Звук сирене)
- (Полицијски радио чаврља)

446
00:26:07,500 --> 00:26:08,737
(Одговарачи брбљају)

447
00:26:08,770 --> 00:26:10,305
(шкљоцање камере)

448
00:26:12,578 --> 00:26:15,482
(Полицијски радио ћаска)

449
00:26:15,516 --> 00:26:18,789
(Одговарачи брбљају)

450
00:26:18,856 --> 00:26:23,331
(Полицијски радио ћаска)

451
00:26:33,385 --> 00:26:34,688
(шкљоцање камере)

452
00:26:47,947 --> 00:26:51,354
СЛУЖБЕНИК: Госпођо, ви сте
мораће да се удаљи.

453
00:26:51,387 --> 00:26:53,224
(Одговарачи брбљају)

454
00:27:02,510 --> 00:27:05,851
Г. Фланнери?

455
00:27:05,917 --> 00:27:08,322
АНЂЕЛО: Агент Грант,
има ли напретка у случају?

456
00:27:08,388 --> 00:27:10,660
Не још. Како је Марија?

457
00:27:10,693 --> 00:27:12,129
она је сјајна,
хвала ти.

458
00:27:12,196 --> 00:27:14,400
Она добија
јача из дана у дан.

459
00:27:14,467 --> 00:27:16,706
Добро. Драго ми је да то чујем.
И како се држиш?

460
00:27:16,773 --> 00:27:20,379
Претпостављам да је ово све
веома, ух, тешко.

461
00:27:20,412 --> 00:27:21,982
Ух, сналазимо се.

462
00:27:25,288 --> 00:27:28,428
Сан Марзанос...

463
00:27:28,462 --> 00:27:30,232
и свеж босиљак -

464
00:27:30,332 --> 00:27:33,840
неко зна како да
кувати прави италијански оброк.

465
00:27:33,940 --> 00:27:35,577
имам пријатеља
који је веома добар кувар

466
00:27:35,677 --> 00:27:37,045
ко ми каже
шта треба да купим.

467
00:27:50,072 --> 00:27:52,544
Они те држе овде
током истраге?

468
00:27:52,577 --> 00:27:54,982
Они то раде.
Знаш, иако, ух,

469
00:27:55,082 --> 00:27:58,221
Сумњам да ће моја дневница
покријте оне фенси Сан Марзанос.

470
00:27:58,255 --> 00:28:01,093
Твој новац иде
много даље овде

471
00:28:01,127 --> 00:28:02,697
него то чини
ипак у граду.

472
00:28:02,730 --> 00:28:04,233
То је једна од погодности

473
00:28:04,266 --> 00:28:05,870
бити у
Хадсон Спрингс, претпостављам.

474
00:28:05,904 --> 00:28:07,707
Да.
То је једна од предности.

475
00:28:16,458 --> 00:28:18,529
Мм.

476
00:28:18,596 --> 00:28:20,800
морам признати,
Ја имам фантазију...

477
00:28:20,867 --> 00:28:22,937
АНЂЕО:
Ммм?

478
00:28:23,004 --> 00:28:25,175
...о нестанку
на овакво место.

479
00:28:25,242 --> 00:28:27,045
нови почетак,
само потпуно нови идентитет.

480
00:28:30,252 --> 00:28:32,122
Па, то је занимљиво
начин гледања на то.

481
00:28:32,156 --> 00:28:36,665
Не, знам
звучи драматично. али...

482
00:28:36,732 --> 00:28:38,903
ја сам задивљен
од људи који могу само

483
00:28:38,936 --> 00:28:41,240
скину стару кожу,
знаш

484
00:28:46,685 --> 00:28:48,221
- Г. Фланнери.
- Харолде!

485
00:28:48,288 --> 00:28:50,058
Хеј, имам то
Пармигиано-Реггиано

486
00:28:50,092 --> 00:28:51,428
тражили сте.
Стигло је јутрос.

487
00:28:51,494 --> 00:28:52,964
Фантастично. Хвала.

488
00:28:53,031 --> 00:28:57,005
Ви сте прилично
редовни купац.

489
00:28:57,039 --> 00:28:59,077
Да. Па, живео сам овде
већ низ година.

490
00:28:59,143 --> 00:29:01,147
То је мали град;
упознајем свакога

491
00:29:01,181 --> 00:29:03,620
и виде те по граду.

492
00:29:03,653 --> 00:29:06,526
Да, мислим
приметио сам те...

493
00:29:06,559 --> 00:29:08,228
изван мог хотела,

494
00:29:08,261 --> 00:29:10,767
на јутарњем трчању.

495
00:29:10,801 --> 00:29:13,806
Да, твој корак
је тако агресиван.

496
00:29:13,906 --> 00:29:16,043
Као да јеси
у обуци за нешто.

497
00:29:16,077 --> 00:29:18,381
Ох,
Волим полумаратоне.

498
00:29:18,415 --> 00:29:19,383
То објашњава то.

499
00:29:25,062 --> 00:29:26,163
Пустићу те да добијеш
назад у куповину.

500
00:29:32,276 --> 00:29:33,913
- Г. Фланнери?
- Да.

501
00:29:33,946 --> 00:29:36,051
Заиста је било
дивно изненађење

502
00:29:36,084 --> 00:29:37,854
трчање
у тебе овако.

503
00:29:56,759 --> 00:29:58,962
Ужасно си
тихо вечерас.

504
00:30:02,403 --> 00:30:05,408
Можда сам нешто урадио
Нисам требао.

505
00:30:08,381 --> 00:30:10,586
Када је Џеф био
ван града, звао сам Давеа.

506
00:30:10,686 --> 00:30:12,624
Зашто си га звао?

507
00:30:12,691 --> 00:30:14,494
Само да се дружимо.

508
00:30:14,561 --> 00:30:15,496
А јеси ли се дружио?

509
00:30:15,563 --> 00:30:16,598
Да.

510
00:30:19,370 --> 00:30:21,241
Али некако се осећа
варање. Је ли то лудо?

511
00:30:21,274 --> 00:30:22,844
АНЂЕО:
Мислим да зависи од, хм,

512
00:30:22,877 --> 00:30:24,848
каква је ваша намера.

513
00:30:24,881 --> 00:30:26,450
Чекај.
Хоћеш да ми кажеш да...?

514
00:30:26,518 --> 00:30:27,754
Не, не, не, не.
Није било ништа слично. бр.

515
00:30:27,854 --> 00:30:29,758
Само, хм...

516
00:30:29,858 --> 00:30:32,496
ух,
повео ме је на вожњу.

517
00:30:35,035 --> 00:30:36,772
Видели смо мртво тело, тата.

518
00:30:36,839 --> 00:30:38,241
АНЂЕО:
У Хадсон Спрингсу?

519
00:30:38,275 --> 00:30:40,145
Он мисли да је тип
можда се оклизнуо,

520
00:30:40,179 --> 00:30:42,016
као изгубио своје
подножје или тако нешто.

521
00:30:42,116 --> 00:30:43,886
Они знају ко је то?

522
00:30:43,920 --> 00:30:46,490
Мм. Не, не још.

523
00:30:46,525 --> 00:30:48,729
Знате где
нашли су га?

524
00:30:48,762 --> 00:30:50,465
Пар миља низводно

525
00:30:50,533 --> 00:30:52,504
са моста где
некада смо пешачили са мамом.

526
00:30:52,537 --> 00:30:55,141
Да.

527
00:30:55,175 --> 00:30:57,279
Лудо је, сво ово насиље.

528
00:30:57,313 --> 00:30:59,551
Као да јеси
нигде није безбедно.

529
00:31:02,824 --> 00:31:05,395
Да.

530
00:31:05,495 --> 00:31:06,565
То је потпуно нови свет.

531
00:31:09,704 --> 00:31:13,411
Подсећа ме на ово друго
луда ствар за коју сам чуо.

532
00:31:13,445 --> 00:31:17,052
Момак на послу ми је дао
чланак о налогу

533
00:31:17,152 --> 00:31:20,191
продали смо фотокопир апарате,

534
00:31:20,291 --> 00:31:23,565
и испоставило се
био је укључен у мафију.

535
00:31:25,803 --> 00:31:28,575
Чекај.

536
00:31:28,609 --> 00:31:31,180
Не момак који је био
убијен на језеру Џорџ?

537
00:31:31,214 --> 00:31:33,418
Да.
Јесте ли прочитали тај чланак?

538
00:31:33,519 --> 00:31:34,386
Да.

539
00:31:37,527 --> 00:31:38,595
Црази.

540
00:31:55,797 --> 00:31:57,199
Драго ми је да те видим
играјући се са својом храном

541
00:31:57,232 --> 00:31:58,569
док кућа гори.

542
00:31:58,602 --> 00:31:59,537
Напоље!

543
00:32:06,484 --> 00:32:09,256
Не заборавимо ко је
питајући коме овде помоћ.

544
00:32:09,290 --> 00:32:11,161
Ох, нисмо.
Али Гарсија још увек дише.

545
00:32:11,194 --> 00:32:12,195
Зашто?

546
00:32:13,833 --> 00:32:16,170
Ангело ради на томе.

547
00:32:16,203 --> 00:32:18,675
Стварно?

548
00:32:18,742 --> 00:32:21,648
Јер одакле ја стојим,
сат откуцава

549
00:32:21,748 --> 00:32:23,619
док ово копиле хода
около са нашим фајловима.

550
00:32:32,002 --> 00:32:34,240
Знам зашто одуговлачиш.

551
00:32:34,273 --> 00:32:35,441
Плашиш се
трошење И.А.

552
00:32:40,019 --> 00:32:42,557
Гарциа је дијабетичар.

553
00:32:42,591 --> 00:32:44,527
Његов син је наркоман.
Повећаћу му инсулин.

554
00:32:47,332 --> 00:32:49,336
Дакле, потребно је да уђете
соба за доказе,

555
00:32:49,403 --> 00:32:51,575
украсти мало фентанила,
и наћи се вечерас код Гарсије.

556
00:32:55,015 --> 00:32:58,354
Чуо си га.
Хајдемо по фентанил.

557
00:33:07,640 --> 00:33:09,243
АНЂЕО:
Боље да се појави.

558
00:33:10,746 --> 00:33:11,915
(Телефон звони)

559
00:33:12,015 --> 00:33:14,253
(Телефон наставља да звони)

560
00:33:14,253 --> 00:33:15,456
Да.

561
00:33:15,557 --> 00:33:17,159
ЈОЕ (На телефону:) Готово.
Клинцу је хладно.

562
00:33:17,193 --> 00:33:18,563
- Колико дуго?
- ЏО: Неколико сати,

563
00:33:18,596 --> 00:33:19,798
можда и више,
са свим срањем које је узео.

564
00:33:19,898 --> 00:33:21,067
Добро.

565
00:33:21,167 --> 00:33:22,203
МцГее ће нас дочекати тамо.

566
00:33:22,236 --> 00:33:23,639
ја сам о
два минута ван снаге.

567
00:33:25,943 --> 00:33:28,615
(Свира реп музика
преко слушалица)

568
00:33:29,751 --> 00:33:32,389
(куца)

569
00:33:33,759 --> 00:33:35,495
(Свира напета музика)

570
00:33:48,823 --> 00:33:51,394
(куца)

571
00:33:51,796 --> 00:33:54,333
АНЂЕЛО: Фентанил?

572
00:33:54,366 --> 00:33:55,536
Хоћеш да ме пустиш унутра пре
комшијски сат постаје брбљив?

573
00:33:57,974 --> 00:33:59,376
Где је Гарсија?

574
00:34:03,819 --> 00:34:05,488
- Шта си ти луд?
- Ти ми реци.

575
00:34:05,523 --> 00:34:08,261
МЦГЕЕ:
Шта радиш Анђело?

576
00:34:08,328 --> 00:34:10,298
Био сам у камперу.
Чуо сам све што си рекао.

577
00:34:12,236 --> 00:34:14,975
Био сам ја или Еддие.

578
00:34:15,075 --> 00:34:16,477
Дакле, проговорио си
твој партнер?

579
00:34:16,511 --> 00:34:19,851
Ох, као Еди
не би урадио исто мени?

580
00:34:19,884 --> 00:34:22,289
Моје име је на тој листи.

581
00:34:22,356 --> 00:34:24,093
Није, Ангело.
Видео сам фајлове.

582
00:34:24,126 --> 00:34:26,097
Дутцх је умешан.

583
00:34:26,130 --> 00:34:27,701
Еддие је умешан.
Једва да схватиш.

584
00:34:27,767 --> 00:34:30,071
Ризиковали бисте да убијете полицајца
спасити Едија или Дача?

585
00:34:30,104 --> 00:34:31,841
о чему причаш?

586
00:34:31,875 --> 00:34:33,477
Отвори очи.

587
00:34:33,512 --> 00:34:35,315
холандски је
играм те Анђела.

588
00:34:46,403 --> 00:34:50,746
(Свира реп музика
преко слушалица)

589
00:34:53,552 --> 00:34:57,727
(Рап музика се наставља
играње преко слушалица)

590
00:35:10,987 --> 00:35:11,721
(Компјутерско одбројавање пишта)

591
00:35:17,800 --> 00:35:20,038
(Телефон звони)

592
00:35:20,072 --> 00:35:22,209
холандски. Готово је.

593
00:35:22,209 --> 00:35:24,781
МАРИЈА: Тата?

594
00:35:24,781 --> 00:35:25,783
Ко је Холанђанин?

595
00:35:25,883 --> 00:35:27,687
Шта је урађено?

596
00:35:27,754 --> 00:35:28,889
тата?

597
00:35:34,033 --> 00:35:35,503
Данни?

598
00:35:35,570 --> 00:35:36,772
(Свира реп музика
преко слушалица)

599
00:35:36,805 --> 00:35:39,176
Ох...

600
00:35:39,276 --> 00:35:42,048
Ох, Боже.
Данни?

601
00:35:42,082 --> 00:35:44,486
Шта си урадио?

602
00:35:44,554 --> 00:35:47,660
- Мм.
- Данни, шта си урадио?

603
00:35:47,760 --> 00:35:49,296
Шта си дођавола урадио?!

604
00:35:49,330 --> 00:35:51,902
Ох, не. тата...

605
00:35:51,935 --> 00:35:54,841
Ох, Боже. Да ли сте...?

606
00:35:54,908 --> 00:35:56,377
Ја-- пао сам у несвест.

607
00:35:56,444 --> 00:35:58,048
- Поцрнио си...
- Кунем се, нисам...

608
00:35:58,081 --> 00:36:00,252
Ја-- Нисам могао, тата.

609
00:36:00,318 --> 00:36:03,592
тата, молим те,
молим те, молим те...

610
00:36:03,626 --> 00:36:05,997
Тата, молим те помози.
Помози ми, тата.

611
00:36:06,064 --> 00:36:08,100
тата! Тата, молим те!

612
00:36:08,134 --> 00:36:11,474
шта си урадио?

613
00:36:11,575 --> 00:36:12,944
Чега се сећате?!
Шта си урадио?!

614
00:36:13,044 --> 00:36:14,514
Замрачио сам, у реду?!

615
00:36:16,818 --> 00:36:18,622
молим те.

616
00:36:18,722 --> 00:36:19,925
У реду, морамо га ухватити
одавде.

617
00:36:19,958 --> 00:36:21,427
Само му узми ноге. само...

618
00:36:21,528 --> 00:36:22,830
(кашљање)

619
00:36:30,646 --> 00:36:32,482
- Хајде.
- У реду, у реду, у реду.

620
00:36:32,516 --> 00:36:34,120
ГАРЦИА:
Узми му ноге! Хајде!

621
00:36:34,153 --> 00:36:35,221
ДАННИ:
Ок, ок, ок!

622
00:36:35,254 --> 00:36:36,958
(напрезање)

623
00:36:36,992 --> 00:36:39,263
ГАРСИЈА: Хајде.

624
00:36:39,363 --> 00:36:42,303
(Говори неразговетно)

625
00:36:42,369 --> 00:36:43,972
ДАННИ:
не знам...

626
00:36:56,831 --> 00:36:57,767
Ах, ово је лоше.

627
00:37:06,618 --> 00:37:07,753
Треба ли ти помоћ?

628
00:37:09,524 --> 00:37:11,828
ГАРЦИА:
шта хоћеш?

629
00:37:11,862 --> 00:37:15,268
(Говоре Дени и Гарсија
нејасно на телефону)

630
00:37:15,302 --> 00:37:17,239
Наместио си ми.

631
00:37:17,272 --> 00:37:18,642
(на телефону :)
Узми му ноге! Хајде!

632
00:37:18,676 --> 00:37:20,579
ДАННИ (на телефону:)
Ок, ок, ок!

633
00:37:22,116 --> 00:37:24,152
Убио си МцГееја,
не Данни.

634
00:37:24,186 --> 00:37:26,156
Немате доказа.

635
00:37:26,190 --> 00:37:27,726
имам доста.

636
00:37:30,131 --> 00:37:32,603
Дакле, никоме не треба
да видим ово.

637
00:37:32,670 --> 00:37:37,145
Све што треба да урадите је да обришете
фајлове о Едију Марину.

638
00:37:37,179 --> 00:37:39,183
ГАРЦИА:
Еди Марино...

639
00:37:39,216 --> 00:37:41,521
(Ругање)

640
00:37:49,571 --> 00:37:51,307
Када-- Када моја жена
умирао

641
00:37:51,407 --> 00:37:54,848
а она је измицала,

642
00:37:54,881 --> 00:37:57,786
Обећао сам јој
да бих ставио нашег сина на прво место.

643
00:38:02,630 --> 00:38:05,636
Али ја само...
Само сам се затрпао послом.

644
00:38:08,474 --> 00:38:09,810
Мислиш на тебе
оценио своје пријатеље.

645
00:38:11,714 --> 00:38:14,854
МцГее, Еддие,
они нису полицајци;

646
00:38:14,887 --> 00:38:16,759
они су само
злочинци са значкама.

647
00:38:16,859 --> 00:38:19,095
Изгубили су--
изгубили су се пре много година.

648
00:38:21,233 --> 00:38:22,703
Барем
знаш ко си.

649
00:38:33,592 --> 00:38:35,061
АНЂЕО:
Дај ми ово.

650
00:38:45,482 --> 00:38:47,085
холандски:
Побринуо си се за ствари,

651
00:38:47,118 --> 00:38:50,491
као и увек.

652
00:38:50,526 --> 00:38:53,632
Како сте познавали Гарсију
би узео мамац?

653
00:38:53,666 --> 00:38:56,137
Очеви ће то учинити
било шта за њихову децу.

654
00:38:56,237 --> 00:38:57,673
Говорећи из искуства.

655
00:39:02,382 --> 00:39:04,386
Како то
ниси ми рекао?

656
00:39:04,486 --> 00:39:06,958
Пре кога су пандури
гледали у мене.

657
00:39:09,564 --> 00:39:10,766
Ја и Еддие
побринуо се за то.

658
00:39:13,405 --> 00:39:16,043
Да, рекао си то.

659
00:39:17,513 --> 00:39:18,615
Ниси морао да знаш.

660
00:39:22,288 --> 00:39:24,426
Запита ме
шта друго не знам.

661
00:39:24,459 --> 00:39:26,698
Види, не узимај
ово на погрешан начин,

662
00:39:26,798 --> 00:39:28,902
али оно што не знаш могло би
избрисати источну обалу.

663
00:39:31,841 --> 00:39:36,416
Ја и Еддие смо ти чували леђа,
баш као у стара времена.

664
00:39:36,450 --> 00:39:39,056
Хајде да не поправљамо
шта није покварено.

665
00:39:39,122 --> 00:39:39,991
Следећи пут...

666
00:39:42,730 --> 00:39:45,636
...желим да знам.
Разумем?

667
00:39:47,305 --> 00:39:49,175
Имате моју реч.

668
00:39:52,783 --> 00:39:53,918
Један услов.

669
00:39:56,424 --> 00:39:57,425
Остани на ручку.

670
00:39:57,459 --> 00:39:59,898
Невероватан си.

671
00:39:59,965 --> 00:40:02,636
Едијева рана је мало затегнута
данас; Користио бих резервну копију.

672
00:40:02,703 --> 00:40:04,340
о мој боже,
ти си невероватан.

673
00:40:04,406 --> 00:40:05,943
Ја ћу узети сребрнину.

674
00:40:12,623 --> 00:40:15,428
Шта ћемо
пиће за данас?

675
00:40:17,199 --> 00:40:19,604
За Еддија.

676
00:40:19,637 --> 00:40:20,706
- Не дај му.
- (смех)

677
00:40:20,740 --> 00:40:22,610
То је последње што нам треба.

678
00:40:22,710 --> 00:40:24,079
- Поздрав.
- Поздрав.

679
00:40:24,112 --> 00:40:24,914
(куца)

680
00:40:36,904 --> 00:40:37,940
Понуда мира?

681
00:40:39,477 --> 00:40:40,579
пустио бих те унутра,

682
00:40:40,613 --> 00:40:42,650
али мој живот је превише компликован.

683
00:40:42,716 --> 00:40:45,922
Не треба ми а
љубоморни мафијаш на мом репу.

684
00:40:48,061 --> 00:40:50,365
жао ми је.

685
00:40:50,465 --> 00:40:52,536
- Требао сам ти рећи.
- Хмм.

686
00:40:52,603 --> 00:40:54,105
НИЦКИ:
Добро је да сам то завршио.

687
00:41:03,290 --> 00:41:03,992
(Клик на закључавање)

688
00:41:12,342 --> 00:41:13,378
(гроктање)

689
00:41:13,478 --> 00:41:15,549
Ко те је запослио?

690
00:41:15,549 --> 00:41:17,620
Тхе Ферриман.

691
00:41:17,620 --> 00:41:19,255
(Свира напета музика)

692
00:42:05,716 --> 00:42:07,686
АНЂЕО:
где је он?

693
00:42:07,720 --> 00:42:10,324
Знам да радиш
за Тхе Ферриман.

694
00:42:12,195 --> 00:42:14,232
Ти ћеш
одведи ме к њему.

695
00:42:17,038 --> 00:42:24,620
(Свира тематска музика)